1
00:00:06,080 --> 00:00:10,160
(ผู้บรรยาย) 1 กันยายน 1939
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,360
เยอรมนีโจมตีโปแลนด์
3
00:00:13,120 --> 00:00:17,800
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ละเลยอังกฤษและฝรั่งเศส
ซึ่งสัญญาว่าจะต่อสู้เพื่อโปแลนด์
4
00:00:58,840 --> 00:01:04,760
วันอาทิตย์ที่ 3 กันยายน นายกรัฐมนตรีอังกฤษ
รัฐมนตรีเนวิลล์ แชมเบอร์เลน ออกอากาศ
5
00:01:04,840 --> 00:01:09,000
(แชมเบอร์เลน) เช้านี้
เอกอัครราชทูตอังกฤษประจำกรุงเบอร์ลิน
6
00:01:09,080 --> 00:01:13,280
มอบให้แก่รัฐบาลเยอรมัน
บันทึกสุดท้าย
7
00:01:13,360 --> 00:01:18,480
โดยระบุว่าเว้นแต่
เราได้ยินจากพวกเขาตอน 11 โมง
8
00:01:18,560 --> 00:01:23,400
ที่พวกเขาเตรียมไว้ทันที
เพื่อถอนทหารออกจากโปแลนด์
9
00:01:23,480 --> 00:01:26,880
สงครามจะเกิดขึ้นระหว่างเรา
10
00:01:28,320 --> 00:01:33,920
ฉันต้องบอกคุณตอนนี้ว่า
ไม่ได้รับการดำเนินการดังกล่าว
11
00:01:34,000 --> 00:01:39,600
และด้วยเหตุนั้น
ประเทศนี้กำลังทำสงครามกับเยอรมนี
12
00:02:35,840 --> 00:02:37,840
(สวดมนต์ / เชียร์)
13
00:02:45,800 --> 00:02:49,280
(ผู้บรรยาย) ดันซิก ถ่ายแล้ว
จากเยอรมนีหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
14
00:02:49,360 --> 00:02:51,000
ยินดีต้อนรับผู้ปลดปล่อย
15
00:02:51,080 --> 00:02:54,280
สำหรับชาวเยอรมันที่ดีหลายคนการยึดเมือง
เป็นสัญลักษณ์ของการสิ้นสุด
16
00:02:54,360 --> 00:02:57,440
ของสนธิสัญญาแวร์ซายที่น่าอับอาย
17
00:03:15,760 --> 00:03:20,080
ฮิตเลอร์กวาดไปข้างหน้า
เพื่อแสดงความยินดีกับกองทัพที่ได้รับชัยชนะ
18
00:03:20,160 --> 00:03:24,960
เขาบอกว่าพวกเขาได้ช่วยชีวิตคนของเขา
จากความป่าเถื่อนของโปแลนด์
19
00:03:36,840 --> 00:03:40,240
ชาวเยอรมันรุกเข้าสู่โปแลนด์
จากทิศตะวันตกและทิศเหนือ
20
00:03:40,320 --> 00:03:44,280
ในอีกสองสัปดาห์กองทัพโปแลนด์
ก็แทบจะหมดสิ้นไป
21
00:03:44,360 --> 00:03:47,240
วอร์ซอเป็นหนึ่งในไม่กี่แห่ง
ที่จะถือออก
22
00:03:47,320 --> 00:03:49,520
ชาวรัสเซีย,
ตามข้อตกลงกับเยอรมนี
23
00:03:49,600 --> 00:03:52,800
ยึดครองบางส่วนของโปแลนด์
พวกเขาอ้างว่าเป็นของพวกเขาโดยสิทธิ
24
00:03:52,880 --> 00:03:56,080
ผู้พิชิตทั้งสองพบกันที่เบรสต์-ลิตอฟสค์
25
00:03:56,160 --> 00:04:01,160
มันเป็นฉากของรัสเซีย
ยอมจำนนต่อเยอรมนีในปี พ.ศ. 2461
26
00:04:04,720 --> 00:04:07,720
คำทักทายภาษาเยอรมันอย่างเป็นทางการในภาษารัสเซีย
27
00:04:07,800 --> 00:04:12,000
กล่าวว่าทหารเยอรมันมีมาโดยตลอด
ทหารรัสเซียที่เคารพนับถือ
28
00:04:12,080 --> 00:04:16,520
การปะทะกันของนาซีและคอมมิวนิสต์คือ
ชั่วขณะหนึ่งก็ลืมไปอย่างสะดวก
29
00:04:18,320 --> 00:04:22,080
การทิ้งระเบิดครั้งสุดท้ายในกรุงวอร์ซอ
เริ่มเมื่อวันที่ 23 กันยายน
30
00:04:35,120 --> 00:04:37,520
(♪ เพลงชาติโปแลนด์)
31
00:04:45,760 --> 00:04:48,440
เป็นเวลาเกือบสามสัปดาห์วิทยุวอร์ซอว์
32
00:04:48,520 --> 00:04:52,040
ได้เล่นอย่างท้าทาย
เพลงชาติโปแลนด์
33
00:05:05,880 --> 00:05:08,800
วันที่ 27 กันยายน เพลงสรรเสริญพระบารมีหยุดลง
34
00:05:14,000 --> 00:05:17,800
—(ประกาศเป็นภาษาโปแลนด์)
—(ไซเรนโจมตีทางอากาศ)
35
00:05:22,440 --> 00:05:24,400
วอร์ซอถูกลดเหลือเพียงซากปรักหักพัง
36
00:05:37,560 --> 00:05:40,080
แม่ทัพเมืองหลวงเข้ามอบตัวแล้ว
37
00:06:24,120 --> 00:06:26,360
โปแลนด์ถูกเยอรมนีกลืนกิน
และรัสเซีย
38
00:06:26,440 --> 00:06:28,720
หายไปสู่ยุคมืดใหม่
39
00:06:28,800 --> 00:06:32,120
การจับกุม การเนรเทศ และการประหารชีวิตเริ่มขึ้น
40
00:06:32,200 --> 00:06:34,400
(ไซเรน)
41
00:06:38,440 --> 00:06:41,640
สงครามของอังกฤษเริ่มต้นขึ้น
ด้วยการเตือนที่ผิดพลาด
42
00:06:41,720 --> 00:06:43,920
3 กันยายน.
43
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
(ผู้ชาย) ฉันจำได้
เมื่อสงครามเริ่มปะทุขึ้น
44
00:06:48,080 --> 00:06:50,400
เราอยู่ในห้องคณะรัฐมนตรี
45
00:06:50,480 --> 00:06:55,200
ในขณะนี้
ว่าคำขาดนั้นหมดลงแล้ว
46
00:06:55,280 --> 00:06:57,680
(ผู้บรรยาย) ลอร์ดบัตเลอร์
เคยเป็นรัฐมนตรีรุ่นเยาว์
47
00:06:57,760 --> 00:07:02,760
(บัตเลอร์) และเราเพิ่งเริ่มต้น
เพื่อแสดงความยินดีกับนายกรัฐมนตรี
48
00:07:02,840 --> 00:07:06,560
ในการออกอากาศของเขา
เมื่อเราได้ยินเสียงคร่ำครวญอย่างสาหัส
49
00:07:06,640 --> 00:07:10,400
ซึ่งแน่นอน
เป็นไซเรนการโจมตีทางอากาศครั้งแรก
50
00:07:12,760 --> 00:07:15,800
แชมเบอร์เลนจริงจังกับเรื่องนี้มาก
51
00:07:15,880 --> 00:07:21,160
และภรรยาของเขาก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างใหญ่โต
ตระกร้าเต็มไปด้วยสิ่งของสำหรับค่ำคืนนี้
52
00:07:21,240 --> 00:07:26,400
และกระติกน้ำร้อน
และสิ่งที่ต้องอ่านเป็นต้น
53
00:07:26,480 --> 00:07:29,360
เราทุกคนจึงไปหลบภัย
54
00:07:29,440 --> 00:07:34,160
ฉันไปหลบภัยหลังจากล่าช้าไปบ้าง
ในสำนักงานการต่างประเทศ
55
00:07:34,240 --> 00:07:37,600
ขบวนพาเหรดทหารม้าทั้งขบวน
ว่างเปล่าจากผู้คน
56
00:07:37,680 --> 00:07:40,120
และไม่มีใครอยู่ในสายตาเลย
57
00:07:40,200 --> 00:07:44,600
เมื่อฉันไปถึงที่นั่นไม่มีเฟอร์นิเจอร์เลย
ฉันจึงต้องนั่งบนพื้น
58
00:07:44,680 --> 00:07:48,480
และผู้คุมการโจมตีทางอากาศ
บอกว่าจะไม่มีแก๊ส
59
00:07:48,560 --> 00:07:53,120
แต่แน่นอนว่าไม่มีจริงๆ
สงครามใด ๆ ในช่วงเวลาหนึ่ง
60
00:07:53,200 --> 00:07:55,400
ค่อนข้างจะนอกเสียจากการไม่มีแก๊ส
61
00:07:55,480 --> 00:07:57,480
(ไซเรนโจมตีทางอากาศ)
62
00:08:07,240 --> 00:08:12,120
(ผู้บรรยาย) ดังนั้น วันนั้นไม่มีสงคราม
หรือเป็นเวลาหลายเดือน
63
00:08:12,200 --> 00:08:15,240
ผู้คนก็ตั้งถิ่นฐาน
เพลิดเพลินไปกับการอภัยโทษที่ไม่คาดคิด
64
00:08:15,320 --> 00:08:19,280
มันเป็นสภาพอากาศที่สมบูรณ์แบบ
วันหยุดดึกหรือบุกโปแลนด์
65
00:08:19,360 --> 00:08:21,360
(♪ วงดนตรีทหาร)
66
00:09:28,960 --> 00:09:31,520
ผู้คนต่างพากันเตรียมใจ
เพื่อสงครามอันเลวร้าย
67
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
โรงพยาบาลถูกเคลียร์
เพื่อนำผู้เสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศ
68
00:09:34,680 --> 00:09:38,400
ผู้เชี่ยวชาญคาดการณ์ว่า
บาดเจ็บกว่าล้านคนในสองเดือน
69
00:09:47,520 --> 00:09:51,680
เด็กและมารดาอพยพออกไป
จากเมืองต่างๆ 1.5 ล้านคน
70
00:09:51,760 --> 00:09:55,400
สำหรับบางคนอาจเป็นฝันร้าย
สำหรับคนอื่นคือการผจญภัย
71
00:09:55,480 --> 00:09:59,080
(ผู้ชาย) เรารวมตัวกัน
ในสนามเด็กเล่นแทนที่จะเป็นแบบนี้
72
00:09:59,160 --> 00:10:02,400
เด็กๆ อยู่ที่นั่นและผู้ปกครอง
73
00:10:02,480 --> 00:10:08,360
เด็กๆ ก็สวมหน้ากากกันแก๊สไว้
ไหล่และป้ายผูกติดอยู่กับพวกเขา
74
00:10:09,920 --> 00:10:13,760
(ผู้หญิง) ผู้หญิงต้องตัดสินใจ
ไม่ว่าจะเก็บลูกไว้กับพวกเขาหรือไม่
75
00:10:13,840 --> 00:10:16,400
หรือว่าจะปล่อยให้พวกเขาออกไปข้างนอก
76
00:10:16,920 --> 00:10:19,800
ทีนี้คงมีคนคิดว่า
ว่านี่เป็นการตัดสินใจที่ง่าย
77
00:10:19,880 --> 00:10:23,280
ทำไมไม่เก็บลูกๆ ของคุณไว้กับคุณ—
เป็นเรื่องธรรมชาติที่ต้องทำเหรอ?
78
00:10:23,360 --> 00:10:26,120
แต่ต่อต้านสิ่งนี้
เป็นความคิดที่แย่มาก
79
00:10:26,200 --> 00:10:28,480
ว่าจะมีแก๊ส
80
00:10:28,560 --> 00:10:32,000
ว่าจะมี
ระเบิดอันน่าสยดสยองและความตาย
81
00:10:32,080 --> 00:10:35,160
และเด็กคนนั้นก็จะพิการ
82
00:10:37,160 --> 00:10:41,040
(ผู้ชาย) ทุกคนต่างร้องไห้—
พ่อแม่และลูก—
83
00:10:41,120 --> 00:10:45,400
และเมื่อเราย้ายออกไปโดยเฉพาะ
ผู้คนหลั่งน้ำตา
84
00:10:45,480 --> 00:10:48,600
แม่ของฉันเสียใจมากขึ้น
เกี่ยวกับประแจที่เราจะไป
85
00:10:48,680 --> 00:10:50,920
แทนที่จะเป็นสงครามนั่นเอง
86
00:10:51,000 --> 00:10:54,280
พี่สาวของฉันกำลังร้องไห้
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่ได้
87
00:10:54,360 --> 00:10:59,960
ฉันค่อนข้างตื่นเต้นกับโอกาสนี้
ที่จะออกจากส่วนนี้ของลอนดอน
88
00:11:01,840 --> 00:11:04,720
เราคิดว่าเราจะเดินทาง
ไปยังอีกด้านหนึ่งของโลก
89
00:11:04,800 --> 00:11:08,520
แต่จริงๆ แล้ว เรามาถึงเดนแฮม ที่นี่
ห่างจากลอนดอนเพียง 20 ไมล์
90
00:11:09,640 --> 00:11:12,960
ฉันสัญญากับแม่ของฉัน
ฉันจะไม่แยกจากน้องสาวของฉัน
91
00:11:13,040 --> 00:11:17,080
เราก็เลยไปที่ศาลาหมู่บ้าน
กับเด็กคนอื่นๆ ทั้งหมด
92
00:11:17,160 --> 00:11:21,360
และเพราะว่าเราจะไม่แยกจากกัน
เราเป็นคนสุดท้ายที่พบบิลเล็ต
93
00:11:21,440 --> 00:11:24,760
เหมือนโดนประมูลเลย
ในเวลานั้น
94
00:11:24,840 --> 00:11:29,080
แต่ในที่สุดเมื่อเราได้บ้านแล้ว
ที่จะพาเราไป มันวิเศษมาก
95
00:11:29,160 --> 00:11:32,080
มันเป็นโลกใหม่
ที่เปิดให้เรา
96
00:11:32,160 --> 00:11:38,120
ฉันหมายถึงเรามีแปรงสีฟัน
และผ้าปูที่นอนบนเตียงและน้ำร้อน
97
00:11:38,200 --> 00:11:40,840
ลองนึกภาพน้ำร้อน!
เราก็ไม่สามารถเอาชนะมันได้
98
00:11:40,920 --> 00:11:44,040
และเราก็ไม่รู้
ดาวน์ดาวน์มีไว้เพื่ออะไร
99
00:11:44,120 --> 00:11:48,000
ในตอนเช้า
เราไปเก็บแบล็คเบอร์รี่
100
00:11:48,080 --> 00:11:52,600
จากนั้นเราก็ได้ยินเสียงไซเรน
ดังนั้นเราจึงรีบกลับไปที่บิลเล็ตของเรา
101
00:11:52,680 --> 00:11:58,120
ผู้หญิงที่นั่นทำให้เราสบายใจและพูดว่า
ไม่ต้องกังวลแล้วเราก็นั่งกินข้าวเที่ยงกัน
102
00:11:58,200 --> 00:12:03,040
เป็นโต๊ะแรกที่จัดวางเต็มที่
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน
103
00:12:03,120 --> 00:12:07,800
และประกาศสงครามแล้ว
ฉันคิดว่าเวลาอาหารกลางวันเดียวกัน
104
00:12:08,360 --> 00:12:11,640
เธอบอกว่าไม่ต้องกังวล
แล้วส่งน้ำจิ้มมะรุมมาให้เรา
105
00:12:11,720 --> 00:12:15,120
แต่ผมคิดว่าเด็กจำนวนหนึ่ง
ทนทุกข์ทรมานอย่างลึกซึ้งจริงๆ
106
00:12:15,200 --> 00:12:17,280
อยู่ห่างจากครอบครัวของพวกเขา
107
00:12:17,360 --> 00:12:20,080
พวกเขารู้สึกถูกปฏิเสธ
108
00:12:20,160 --> 00:12:25,000
พวกเขาแสดงความรู้สึกปฏิเสธ
และความโศกเศร้าและความทุกข์ทรมาน
109
00:12:25,080 --> 00:12:29,480
บ่อยมากโดย
ปัญหาพฤติกรรมแปลก ๆ
110
00:12:29,560 --> 00:12:33,120
โดยการปัสสาวะรดที่นอนบางทีอาจจะไม่ได้กินอาหาร
111
00:12:33,200 --> 00:12:37,240
31 มาถึง พร้อมด้วยพยาบาลรุ่นน้องสองคน
ฉันคิดว่า.
112
00:12:37,320 --> 00:12:43,240
พวกเขาค่อนข้างสกปรก
และสองคนก็มีพุพอง
113
00:12:43,320 --> 00:12:45,680
ตอนนั้นฉันมีลูกเล็ก
114
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
และฉันก็เก็บพวกมันไว้ในห้องใหญ่
115
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
คุณไม่รู้… ฉันไม่มีความคิด
ว่าสิ่งเหล่านี้มีอยู่ในอังกฤษ
116
00:12:51,680 --> 00:12:54,320
พวกเขาก็โล่งใจ
ทั่วพรม
117
00:12:54,400 --> 00:12:57,520
และสถานที่นั้นก็มีแต่ความโกลาหล
118
00:12:58,080 --> 00:13:01,520
(ผู้ชายตะโกนสั่ง)
119
00:13:08,040 --> 00:13:11,360
(ผู้บรรยาย) ไม่มีการเร่งรีบอย่างกล้าหาญ
เพื่อเป็นอาสาสมัครให้กับกองกำลัง
120
00:13:11,440 --> 00:13:13,360
คุณรอถึงตาคุณที่จะถูกเรียกขึ้นมา
121
00:13:13,440 --> 00:13:16,480
สำหรับการประมวลผล
ในเครื่องไส้กรอกทหาร
122
00:13:16,560 --> 00:13:18,400
ทั้งหมดค่อนข้างสบาย
123
00:13:20,760 --> 00:13:22,760
(ระฆังโบสถ์)
124
00:13:24,280 --> 00:13:26,120
แต่รีบเร่งที่จะแต่งงาน
125
00:13:26,200 --> 00:13:30,000
ในเดือนสิงหาคมและกันยายนสูงสุด
จำนวนงานแต่งงานที่เคยบันทึกไว้
126
00:13:30,080 --> 00:13:32,320
สีขาวใส่อย่างเดียว.
127
00:13:34,320 --> 00:13:40,800
สีขาวสำหรับความมืดมนด้วยเพื่อให้แน่ใจว่า
คนขับรถสามารถเห็นคุณในความมืด
128
00:13:41,320 --> 00:13:43,920
ตอนแรกไฟดับ
เป็นเรื่องตลกเล็กน้อย
129
00:13:48,440 --> 00:13:52,880
จากนั้นผู้บาดเจ็บล้มตายบนท้องถนนก็ยิงขึ้น
และไฟดับก็ไม่ตลกอีกต่อไป
130
00:13:52,960 --> 00:13:54,520
ไม่มีการโจมตีทางอากาศ
131
00:13:54,600 --> 00:13:59,360
แต่มีผู้เสียชีวิตหลายพันคน
หรือได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุไฟดับ
132
00:14:02,960 --> 00:14:06,800
น่าหดหู่เช่นกัน หากไม่มีมันคุณก็ทำได้
เกือบลืมไปแล้วว่ามีสงครามเกิดขึ้น
133
00:14:06,880 --> 00:14:09,840
ทุกคืนทุกบ้าน
จะต้องถูกปิดทับ
134
00:14:09,920 --> 00:14:12,440
ผู้คุมการโจมตีทางอากาศ
มองหาแสงสว่าง
135
00:14:12,520 --> 00:14:15,040
กลายเป็นที่เกลียดมากกว่าฮิตเลอร์
136
00:14:17,680 --> 00:14:20,320
รัฐบาลปิดโรงภาพยนตร์
และความบันเทิง
137
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม
138
00:14:21,840 --> 00:14:24,360
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
พวกเขาได้รับอนุญาตให้เปิดอีกครั้ง
139
00:14:24,440 --> 00:14:30,000
(♪ วงดนตรีเล่น “We're Going to Hang Out
การล้างบนสายซิกฟรีด”)
140
00:14:54,720 --> 00:15:00,720
แม้ว่าจะมีสงครามเกิดขึ้นเกือบหมดก็ตาม
คนว่างงานหนึ่งล้านครึ่ง
141
00:15:05,960 --> 00:15:08,640
เซอร์ จอห์น ไซมอน
อธิการบดีกระทรวงการคลัง
142
00:15:08,720 --> 00:15:10,600
ได้เสนองบประมาณฉุกเฉิน
143
00:15:10,680 --> 00:15:13,320
ในเวลาสามชั่วโมง
144
00:15:13,400 --> 00:15:17,400
ความลับด้านงบประมาณทั้งหมดจะถูกเปิดเผย
145
00:15:18,000 --> 00:15:24,040
ฉันมั่นใจ
ว่าจะเป็นภาระอะไรก็ตาม
146
00:15:24,120 --> 00:15:27,960
ที่ต้องแบกไป
โดยผู้เสียภาษีชาวอังกฤษ
147
00:15:28,040 --> 00:15:31,760
เพื่อนร่วมชาติของข้าพเจ้าจะรับไว้
148
00:15:31,840 --> 00:15:36,000
ด้วยความมุ่งมั่นและความกล้าหาญเช่นเดียวกัน
149
00:15:36,080 --> 00:15:39,200
ดังที่นักรบของเราจะแสดงออกมา
150
00:15:39,280 --> 00:15:45,920
เมื่อพวกเขาทำภารกิจอันเลวร้ายของตนสำเร็จ
ในสนามรบ
151
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
(เชียร์)
152
00:15:56,600 --> 00:15:59,640
งบประมาณดับ.
ภาษีเงินได้สูงถึง 7 วินาที 6d
153
00:15:59,720 --> 00:16:02,560
ภาษี 60% สำหรับกำไรส่วนเกิน
154
00:16:02,640 --> 00:16:04,880
เมื่อมองย้อนกลับไป อ่อนโยนพอ
155
00:16:04,960 --> 00:16:07,400
แต่เป็น ส.ส.สายอนุรักษ์นิยม ชิปส์ แชนนอน
156
00:16:07,480 --> 00:16:10,760
คิดว่ามันพังยับเยิน
สิ่งปลูกสร้างของระบบทุนนิยม
157
00:16:12,360 --> 00:16:16,960
ต้องการตัว Tory อีกคนคือ Leo Amery
สงครามที่รุนแรงยิ่งขึ้น ทำไมไม่วางระเบิดเยอรมนี?
158
00:16:17,040 --> 00:16:19,520
รัฐมนตรีกระทรวงอากาศ คิงสลีย์ วูด กล่าวว่าไม่
159
00:16:19,600 --> 00:16:22,680
การทำงานของอาวุธยุทโธปกรณ์เยอรมัน
เป็นทรัพย์สินส่วนตัว
160
00:16:22,760 --> 00:16:24,560
และเยอรมันก็จะตอบโต้
161
00:16:24,640 --> 00:16:26,640
ช่วงเริ่มต้นของสงคราม
162
00:16:26,720 --> 00:16:30,440
เป็นหนึ่งในสิ่งที่พิเศษที่สุด
ช่วงเวลาที่ฉันอาศัยอยู่
163
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
เพราะเป็นช่วงแห่งความอิ่มเอิบใจ
164
00:16:33,200 --> 00:16:35,480
ในส่วนของประชาชน
ของประเทศนี้
165
00:16:35,560 --> 00:16:38,720
เป็นเวลานาน
มีผู้ว่างงานค่อนข้างมาก
166
00:16:38,800 --> 00:16:43,160
ในขณะที่ชาวเยอรมัน
กำลังผลิตอาวุธอย่างเต็มกำลัง
167
00:16:43,240 --> 00:16:47,680
โดยเฉพาะในงาน Skoda
ในเชโกสโลวาเกีย
168
00:16:47,760 --> 00:16:50,320
ซึ่งพวกเขาได้ยึดครองอยู่ในเวลานั้น
169
00:16:50,400 --> 00:16:53,720
ตอนนี้ตลอดเวลานี้ชาวเยอรมัน
เป็นแหล่งรวมกิจกรรม
170
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
เราไม่ได้ทำอะไรเลยอย่างแน่นอน
171
00:16:56,280 --> 00:17:00,160
เราไปทำสงคราม
เพื่อป้องกันโปแลนด์
172
00:17:00,240 --> 00:17:04,360
กรณีนี้เราไม่ได้ทำอะไรเลย
เพื่อช่วยเหลือโปแลนด์เลย
173
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
เราไม่เคยยกนิ้วเลย
174
00:17:06,480 --> 00:17:08,800
ในช่วงสามเดือนแรกของสงคราม
175
00:17:08,880 --> 00:17:12,800
จำนวนผู้เสียชีวิตมากที่สุด
อยู่ในภาวะไฟดับ
176
00:17:12,880 --> 00:17:19,080
เราจำกัดความพยายามในการทำสงครามของเราให้ลดลง
แผ่นพับเกี่ยวกับชาวเยอรมัน
177
00:17:19,160 --> 00:17:21,880
บอกพวกเขาว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี
เพื่อไปทำสงคราม
178
00:17:21,960 --> 00:17:24,360
และเป็นเรื่องน่าเสียดาย
ว่าพวกเขาทำมันเสร็จแล้ว
179
00:17:24,440 --> 00:17:26,200
และบางทีเราอาจจะสร้างสันติภาพได้
180
00:17:28,120 --> 00:17:29,960
(ผู้บรรยาย) สงครามลวง
181
00:17:30,040 --> 00:17:32,760
เมื่อเครื่องบินเยอรมัน
เกิดอุบัติเหตุในสกอตแลนด์ในเดือนพฤศจิกายน
182
00:17:32,840 --> 00:17:36,040
ผู้คนเดินทางมาจากหลายไมล์เพื่อดูมัน
183
00:17:39,200 --> 00:17:43,400
และศพของกองทัพกองทัพก็ถูกฝังไว้
ด้วยยศทหารเต็มยศ
184
00:17:54,760 --> 00:17:58,680
ฝ่ายอังกฤษสามฝ่ายก็ปิดตัวลง
ไปยังฝรั่งเศสในช่วงเริ่มต้นของสงคราม
185
00:17:58,760 --> 00:18:03,840
ตามมาอีก. “เกือบ 200,000 คน”
รัฐมนตรีกลาโหมกล่าวอย่างภาคภูมิใจ
186
00:18:03,920 --> 00:18:06,360
ชาวฝรั่งเศสได้ระดมพลแล้ว
ผู้ชายหกล้านคน
187
00:18:06,440 --> 00:18:09,920
พวกเขาบ่นว่าชาวอังกฤษ
ไม่ได้ทำสงครามอย่างจริงจัง
188
00:18:10,000 --> 00:18:15,400
(เกรซี่ ฟิลด์ส)
♪ ขอให้ฉันโชคดีเมื่อคุณโบกมือลาฉัน
189
00:18:15,480 --> 00:18:21,160
(ผู้ชายเข้าร่วม)
♪ เชริโอ ฉันออกเดินทางแล้ว
190
00:18:21,240 --> 00:18:26,040
♪ ขอให้ฉันโชคดีเมื่อคุณโบกมือลาฉัน
191
00:18:26,120 --> 00:18:31,240
♪ ด้วยกำลังใจ ไม่ใช่น้ำตา ทำให้เป็นเกย์
192
00:18:31,320 --> 00:18:36,280
♪ ยิ้มหน่อยสิ
ฉันสามารถเก็บเอาไว้ได้ตลอด
193
00:18:36,360 --> 00:18:41,520
♪ ในใจฉันในขณะที่ฉันไม่อยู่
194
00:18:41,600 --> 00:18:46,600
♪ จนกว่าเราจะพบกันอีกครั้ง คุณและฉัน
195
00:18:46,680 --> 00:18:53,080
♪ ขอให้ฉันโชคดีเมื่อคุณโบกมือลาฉัน
196
00:18:58,480 --> 00:19:02,440
(ผู้บรรยาย) ในฝรั่งเศส
การฝึกทำสงครามที่สิ้นสุดในปี พ.ศ. 2461
197
00:19:02,520 --> 00:19:05,800
นักข่าวหนังข่าวก็พยายามอย่างหนัก
เพื่อให้ฟังดูน่าประทับใจ
198
00:19:05,880 --> 00:19:09,320
(นักข่าว) แรงแทน
ถูกโยนเข้าแถว
199
00:19:09,400 --> 00:19:13,200
สามารถฝึกฝนให้สมบูรณ์แบบได้
ในสภาพที่คล้ายกับที่บ้าน
200
00:19:13,280 --> 00:19:17,680
สว่านดาบปลายปืนในหน้ากากป้องกันแก๊สพิษนี้เป็นของเรา
ตอบกลับการโฆษณาชวนเชื่อของนาซีที่โปร่งใส
201
00:19:17,760 --> 00:19:22,680
ซึ่งดูเหมือนว่าจะบ่งบอกได้ว่าเยอรมนี
กำลังเตรียมใช้ก๊าซพิษ
202
00:19:22,760 --> 00:19:25,800
การฝึกของกองพันทหารราบ
ด้วยอาวุธของพวกเขา
203
00:19:25,880 --> 00:19:28,960
กำลังรอสักครู่
เพื่อใช้ในสงครามจริง
204
00:19:29,040 --> 00:19:31,040
หมวดค. เริ่มปฏิบัติการ
205
00:19:31,120 --> 00:19:33,600
ด้วยความรวดเร็วที่ได้รับ
โดยการปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ
206
00:19:33,680 --> 00:19:37,840
หมวกกันน็อคเหล็กถือเป็นแฟชั่น
มีลักษณะพรางตัว
207
00:19:41,080 --> 00:19:43,440
(ผู้บรรยาย)
นายพลชาวฝรั่งเศสและอังกฤษด้วย
208
00:19:43,520 --> 00:19:45,960
เตรียมพร้อมสำหรับส่วนของพวกเขา
ในการต่อสู้ที่จะมาถึง
209
00:19:55,200 --> 00:19:58,080
คนอังกฤษก็ขุดคุ้ย
บนชายแดนเบลเยียม
210
00:19:58,160 --> 00:20:00,920
ในเดือนธันวาคมก็มีการตัดสินใจ
ว่าเมื่อการต่อสู้เริ่มขึ้น
211
00:20:01,000 --> 00:20:04,560
พวกเขาจะละทิ้งการป้องกัน
และก้าวเข้าสู่เบลเยียม
212
00:20:04,640 --> 00:20:08,640
อะไรก็ช่วยได้
เพื่อไม่ให้จิตใจของพวกเขาออกจากสงคราม
213
00:20:09,440 --> 00:20:11,800
(♪ “Maginot Line” โดย George Formby)
214
00:20:11,880 --> 00:20:14,600
♪ ทีนี้ ลองนึกภาพฉันอยู่ในแนว Maginot
215
00:20:14,680 --> 00:20:16,920
♪ นั่งอยู่บนเหมืองในแนว Maginot
216
00:20:17,000 --> 00:20:19,400
♪ ตอนนี้มันกลับมาดีอีกครั้ง
217
00:20:19,480 --> 00:20:21,920
♪ ชีวิตกองทัพก็ดี
218
00:20:22,000 --> 00:20:24,320
♪ สาวฝรั่งเศสทำให้ฉันรำคาญ
219
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
♪ ฉันไม่ใช่คนฝรั่งเศสอย่างที่คุณเห็น
220
00:20:26,360 --> 00:20:28,840
♪ แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาหมายถึงอะไร
เมื่อพวกเขาพูดว่า อุ๊ย อุย
221
00:20:28,920 --> 00:20:32,000
♪ ลงบนเส้น Maginot
222
00:20:32,080 --> 00:20:34,880
♪ ทีนี้ ลองนึกภาพฉันอยู่ในแนว Maginot
223
00:20:34,960 --> 00:20:37,200
♪ นั่งอยู่บนเหมืองในแนว Maginot
224
00:20:37,280 --> 00:20:39,680
♪ ตอนนี้มันกลับมาดีอีกครั้ง
225
00:20:39,760 --> 00:20:41,720
♪ ชีวิตกองทัพก็ดี
226
00:20:41,800 --> 00:20:44,480
♪ ในตอนกลางคืนฉันนอนหลับฉันก็ร้องเพลง
227
00:20:44,560 --> 00:20:46,720
♪ ฉันยึดติดกับหมวกดีบุกใบเก่าของฉัน
228
00:20:46,800 --> 00:20:49,080
♪ ฉันต้องใช้มันตอนนี้เพื่อทุกสิ่ง
229
00:20:49,160 --> 00:20:50,960
♪ ลงบนเส้น Maginot
230
00:20:51,040 --> 00:20:53,040
(เชียร์)
231
00:21:00,320 --> 00:21:03,960
(ผู้บรรยาย) “วินสตันกลับมาแล้ว”
กองทัพเรือได้รับแจ้งเมื่อวันที่ 3 กันยายน
232
00:21:04,040 --> 00:21:08,040
แชมเบอร์เลนลังเลที่จะจำ
คู่ต่อสู้ทางการเมืองที่ขมขื่นที่สุดของเขา
233
00:21:08,120 --> 00:21:11,320
มีชื่อเสียง
สำหรับการผจญภัยทางทหาร
234
00:21:13,520 --> 00:21:16,040
แต่เชอร์ชิลได้รับความนิยม
กับประชาชน
235
00:21:16,120 --> 00:21:18,680
เขาได้เตือนพวกเขาว่าสงครามกำลังจะมาถึง
236
00:21:18,760 --> 00:21:21,640
ตอนนี้มีพลังอันน่าประหลาดใจ
สำหรับคนอายุ 64 ปี
237
00:21:21,720 --> 00:21:23,760
เขาพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเป็นผู้นำที่เต็มใจ
238
00:21:36,240 --> 00:21:39,360
กองทัพอากาศทิ้งใบปลิว
กองทัพได้ขุดสนามเพลาะ
239
00:21:39,440 --> 00:21:42,680
แต่เป็นกองทัพเรือของเชอร์ชิลล์
เป็นแขนที่แข็งแกร่งที่สุดของอังกฤษ
240
00:21:44,760 --> 00:21:48,640
และลอร์ดคนแรกของพลเรือเอก
มักจะอยู่ในข่าว
241
00:21:48,720 --> 00:21:51,520
เราอยู่ในตำแหน่งที่แตกต่างกันมาก
242
00:21:51,600 --> 00:21:56,360
จากนั้นเราก็เป็นเมื่อสิบสัปดาห์ที่แล้ว
243
00:21:56,440 --> 00:22:00,120
เราแข็งแกร่งกว่ามาก
กว่าเมื่อสิบสัปดาห์ที่แล้ว
244
00:22:00,200 --> 00:22:02,880
เราเตรียมตัวดีขึ้นมาก
245
00:22:02,960 --> 00:22:07,600
ที่จะทนต่อความอาฆาตพยาบาทที่เลวร้ายที่สุด
ของฮิตเลอร์และฮั่นของเขา
246
00:22:07,680 --> 00:22:10,480
กว่าที่เราเป็นในตอนแรก
ของเดือนกันยายน
247
00:22:10,560 --> 00:22:12,800
(ผู้บรรยาย) ข่าว
นั่นเรือรบเยอรมัน
248
00:22:12,880 --> 00:22:16,400
กำลังจมพ่อค้าชาวอังกฤษ
ให้โอกาสในการรุก
249
00:22:21,640 --> 00:22:25,960
เชอร์ชิลล์มีสมาธิมาก
ความเข้มแข็งของกองทัพเรือในการตามหาเธอ
250
00:22:26,040 --> 00:22:29,640
กลุ่มล่าสัตว์กลุ่มหนึ่งออกลาดตระเวน
ริเวอร์เพลทในอเมริกาใต้
251
00:22:29,720 --> 00:22:33,200
เรือลาดตระเวนสามลำ—
เอ็กเซเตอร์, อาแจ็กซ์ และ อคิลลีส
252
00:22:33,280 --> 00:22:36,760
รุ่งเช้าวันที่ 13 ธันวาคม
พวกเขามองเห็นเรือเยอรมันที่หนักกว่าลำหนึ่ง
253
00:22:36,840 --> 00:22:40,240
มันคือเรือรบพกพา
พลเรือเอกกราฟ สปี
254
00:22:40,320 --> 00:22:43,080
แม้ว่าจะหมดอาวุธแล้ว
เรือลาดตระเวนหมั้นหมายกับเธอ
255
00:22:43,160 --> 00:22:46,160
การต่อสู้ที่ริเวอร์เพลทเริ่มต้นขึ้น
256
00:22:49,640 --> 00:22:53,240
(ผู้ชาย) ภายในประมาณห้านาที
ของการปลุกที่ดังขึ้น
257
00:22:53,320 --> 00:22:56,960
กราฟ สปี และ เอ็กซีเตอร์
กำลังยิงกัน
258
00:22:57,040 --> 00:23:02,720
และ อาแจ็กซ์ และ อคิลลีส
ทั้งคู่ยิงที่ Graf Spee
259
00:23:02,800 --> 00:23:05,600
มุ่งความสนใจไปที่ปืนของพวกเขา
260
00:23:06,160 --> 00:23:08,760
เอ็กซีเตอร์ ก็ถูกโจมตีในไม่ช้า
261
00:23:08,840 --> 00:23:11,600
และได้รับความเสียหายตั้งแต่เนิ่นๆ
262
00:23:11,680 --> 00:23:15,000
ปืนที่สำคัญที่สุดของเธอ
ยิงครั้งละไม่กี่นัดเท่านั้น
263
00:23:15,080 --> 00:23:17,040
ก่อนที่พวกเขาจะไม่ได้ดำเนินการ
264
00:23:17,120 --> 00:23:21,320
เธอดำเนินต่อไปตราบเท่าที่เธอ
อาจเป็นไปได้กับเธอหลังป้อมปืน
265
00:23:21,400 --> 00:23:26,520
แต่ตัวเรือเองได้รับความเสียหายอย่างหนัก
ความเร็วของเธอลดลง
266
00:23:29,600 --> 00:23:35,440
เรือลาดตระเวนปืนหกนิ้วอีกไม่นาน
เลี้ยวตรงไปทาง Graf Spee
267
00:23:35,520 --> 00:23:37,720
เพื่อปิดระยะได้เร็วยิ่งขึ้น
268
00:23:37,800 --> 00:23:41,040
และกัปตันของ Graf Spee
269
00:23:41,120 --> 00:23:46,320
ไม่ได้ติดตามผล เอ็กซีเตอร์ ทั้งหมด
270
00:23:46,400 --> 00:23:51,320
แต่แท้จริงแล้วอีกไม่นานนัก
เริ่มมุ่งหน้าไปยังมอนเตวิเดโอ
271
00:23:52,200 --> 00:23:57,560
แต่เราไม่สามารถมองเห็นได้
ความเสียหายอันใหญ่หลวงใด ๆ ที่เกิดขึ้นแก่เขา
272
00:23:57,640 --> 00:24:01,200
และความเร็วของเขาจริงๆ
ดูเหมือนจะไม่บกพร่อง
273
00:24:01,280 --> 00:24:07,280
และปืนใหญ่ของเขายังคงยิงอยู่
สม่ำเสมอและมีความแม่นยำดีมาก
274
00:24:10,760 --> 00:24:13,120
(ผู้บรรยาย) Graf Spee สิ้นเปลืองเชื้อเพลิง
275
00:24:13,200 --> 00:24:16,800
และนำลูกเรือขึ้นฝั่ง
ของเรือสินค้าที่เธอจม
276
00:24:23,040 --> 00:24:27,640
กัปตันแลงสดอร์ฟถามชาวอุรุกวัย
เพื่อขออนุญาตอยู่
277
00:24:27,720 --> 00:24:31,120
แต่ได้รับแจ้งว่าต้องเคลียร์ท่าเรือ
ภายใน 72 ชั่วโมง
278
00:24:35,640 --> 00:24:37,880
เขาจึงฝังผู้ตายของเขา
279
00:24:37,960 --> 00:24:41,200
เชื่อว่าเรืออังกฤษหนักกว่า
กำลังรอเขาอยู่
280
00:24:41,280 --> 00:24:45,080
พระองค์ทรงเตรียมดำเนินการ
คำสั่งสุดท้ายของเขาจากเบอร์ลิน
281
00:24:49,000 --> 00:24:52,280
(วูดเฮาส์) ทันทีที่เขาเริ่มต้น
ดึงสมอของเขาขึ้น
282
00:24:52,360 --> 00:24:56,080
เราได้รับข่าวเรื่องนี้จากคนของเราที่ขึ้นฝั่ง
283
00:24:56,160 --> 00:25:00,320
และเราก็ส่งเครื่องบินของเราออกไป
284
00:25:00,400 --> 00:25:04,600
ในเวลาอันสมควรเราได้รับสัญญาณ
จากเครื่องบิน
285
00:25:04,680 --> 00:25:06,480
ซึ่งเป็นเรื่องที่น่ายินดีอย่างยิ่ง:
286
00:25:06,560 --> 00:25:08,800
“Graf Spee ระเบิดตัวเองแล้ว”
287
00:25:14,560 --> 00:25:18,800
(ผู้บรรยาย) สองวันต่อมา
แลงสดอร์ฟยิงตัวตาย
288
00:25:23,040 --> 00:25:27,320
เชอร์ชิลล์คว้าชัยชนะได้อย่างเต็มที่
ชนะด้วยการบลัฟฟ์มากกว่าพลังปืน
289
00:25:27,400 --> 00:25:30,040
เรือลาดตระเวนสองลำถูกนำกลับบ้าน
290
00:25:30,120 --> 00:25:33,720
(♪ “ชีวิตบนคลื่นทะเล”
โดย เฮนรี รัสเซลล์)
291
00:25:34,840 --> 00:25:38,160
ทีมงานของพวกเขาเดินขบวน
ผ่านเมืองลอนดอนไปยังกิลด์ฮอลล์
292
00:25:38,240 --> 00:25:41,680
และเจ้าแห่งราชนาวีคนแรก
ชื่นชมยินดีในพระสิริของพวกเขา
293
00:25:41,760 --> 00:25:44,800
(Churchill) การต่อสู้ทางทะเลที่ยอดเยี่ยม
294
00:25:44,880 --> 00:25:48,720
ที่คุณดำเนินการ
295
00:25:48,800 --> 00:25:52,000
ผู้ที่ถูกประหารชีวิตที่นี่
296
00:25:53,480 --> 00:25:57,680
เกิดขึ้นในบันทึกกองทัพเรือของเรา
297
00:25:57,760 --> 00:26:03,520
และฉันอาจเพิ่ม
ว่าในฤดูหนาวที่มืดมนและหนาวเย็น
298
00:26:03,600 --> 00:26:07,480
มันทำให้หอยแครงอุ่นขึ้น
ของหัวใจชาวอังกฤษ
299
00:26:07,560 --> 00:26:09,280
(เชียร์)
300
00:26:14,760 --> 00:26:17,000
(ไซเรนโจมตีทางอากาศ)
301
00:26:24,960 --> 00:26:29,120
(ผู้บรรยาย) เฮลซิงกิ 30 พฤศจิกายน 1939
302
00:26:29,200 --> 00:26:32,120
ฟินแลนด์ได้ปฏิเสธ
เพื่อส่งมอบฐานและอาณาเขต
303
00:26:32,200 --> 00:26:34,080
เรียกร้องโดยรัสเซียเพื่อนบ้านของเธอ
304
00:26:34,160 --> 00:26:36,880
พวกรัสเซียโจมตี.
305
00:27:02,160 --> 00:27:04,600
กองทัพรัสเซียอันยิ่งใหญ่
ข้ามเขตแดนแล้ว
306
00:27:04,680 --> 00:27:06,920
เห็นได้ชัดว่าตั้งค่า
เพื่อชัยชนะอันง่ายดาย
307
00:27:07,000 --> 00:27:08,560
ชาวเยอรมันมีในโปแลนด์
308
00:27:14,600 --> 00:27:18,080
แต่ชาวฟินน์มีจำนวนน้อย
ต่อสู้กลับ
309
00:27:25,800 --> 00:27:29,680
กองทหารสกีฟินแลนด์ที่พรางตัว
รู้จักใช้เงื่อนไขของตัวเอง
310
00:27:29,760 --> 00:27:34,200
เคลื่อนที่ไปรอบ ๆ สีข้างรัสเซีย
ตัดสายอุปทานของพวกเขา
311
00:27:37,520 --> 00:27:39,600
การรุกคืบของรัสเซียหยุดชะงักลง
312
00:27:39,680 --> 00:27:42,520
ยืนยันความเชื่อของชาวเยอรมัน
ว่ากองทัพรัสเซีย
313
00:27:42,600 --> 00:27:46,880
ถูกสตาลินกวาดล้างไปมากมาย
ของนายทหารประจำก็สู้ไม่ได้
314
00:27:58,800 --> 00:28:01,120
ฝ่ายรัสเซียทั้งหมดถูกทำลาย
315
00:28:01,200 --> 00:28:04,760
พวกที่ไม่ถูกจับเข้าคุก.
สิ้นพระชนม์ในหิมะ—
316
00:28:04,840 --> 00:28:08,920
สำหรับชาวรัสเซีย
ความล้มเหลวที่น่าอับอายหากเป็นการชั่วคราว
317
00:28:45,520 --> 00:28:47,520
ที่อังกฤษก็มีหิมะตกเหมือนกัน
318
00:28:47,600 --> 00:28:51,560
การเซ็นเซอร์พยายามปกปิดมัน
แต่ผู้คนก็อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นมัน
319
00:28:51,640 --> 00:28:55,320
การทดลองดับไฟก็เพิ่มเข้ามา
ฤดูหนาวที่เลวร้ายที่สุดในรอบ 45 ปี
320
00:28:55,400 --> 00:28:59,680
ถ่านหินขาดแคลน ท่อระเบิด
และการปันส่วนอาหาร
321
00:29:01,080 --> 00:29:03,600
กองทัพอากาศถูกระงับ
322
00:29:07,720 --> 00:29:10,880
กองทัพถูกเรียกเข้ามา
เพื่อให้รถไฟวิ่งต่อไป
323
00:29:18,240 --> 00:29:20,160
สำหรับกองทัพเรือก็ได้รับชัยชนะอีกครั้ง
324
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
เข้าไปหลบภัยในฟยอร์ดของนอร์เวย์
325
00:29:22,920 --> 00:29:27,360
เรือขนส่ง Altmark ของ Graf Spee
ถูกเรือพิฆาตอังกฤษต้อนจนมุม
326
00:29:27,440 --> 00:29:30,600
ละเลยความเป็นกลางของนอร์เวย์
พวกเขาขึ้นเครื่องเธอ
327
00:29:30,680 --> 00:29:34,520
และหลังจากการต่อสู้
ปล่อยตัวนักโทษชาวอังกฤษ 300 คน
328
00:29:36,560 --> 00:29:39,880
สำหรับฮิตเลอร์ การยึด อัลท์มาร์ก
เป็นความพ่ายแพ้
329
00:29:39,960 --> 00:29:43,240
เขาเร่งแผนการบุกนอร์เวย์
330
00:29:50,120 --> 00:29:52,800
(เชียร์)
331
00:29:53,480 --> 00:29:56,600
สำหรับเชอร์ชิลล์ อีกหนึ่งชัยชนะอันโด่งดัง
332
00:29:56,680 --> 00:29:59,280
เขาก็จับตาดูนอร์เวย์เช่นกัน
333
00:30:08,920 --> 00:30:11,720
เพื่อนร่วมงานของเชอร์ชิลล์
คุยกันมาหลายเดือนแล้ว
334
00:30:11,800 --> 00:30:14,240
แผนการของเขาสำหรับปฏิบัติการของอังกฤษในนอร์เวย์
335
00:30:14,320 --> 00:30:17,040
แต่บางคนก็เหมือนรัฐมนตรีต่างประเทศ
ลอร์ดแฮลิแฟกซ์
336
00:30:17,120 --> 00:30:18,960
ยากที่จะโน้มน้าวใจ
337
00:30:23,160 --> 00:30:26,120
เชอร์ชิลล์ได้เพิ่มแผนแล้ว
เพื่อช่วยเหลือประเทศฟินแลนด์
338
00:30:26,200 --> 00:30:28,800
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการของนอร์เวย์
339
00:30:28,880 --> 00:30:32,640
เขาเสนอให้หยุด
อุปทานแร่เหล็กที่สำคัญของเยอรมนี
340
00:30:32,720 --> 00:30:36,080
ซึ่งมาจากสวีเดน
ไปยังท่าเรือนาร์วิคของนอร์เวย์
341
00:30:36,160 --> 00:30:40,880
จากนั้นจึงถูกส่งไปที่ประเทศเยอรมนี
ผ่านน่านน้ำนอร์เวย์ที่เป็นกลาง
342
00:30:43,640 --> 00:30:45,640
เชอร์ชิลล์ต้องการทำเหมืองน้ำ
343
00:30:45,720 --> 00:30:48,760
และเขาก็เสริมอย่างน่าหลงใหล
ว่าถ้านาร์วิกถูกจับ
344
00:30:48,840 --> 00:30:53,640
สามารถใช้เป็นฐานในการช่วยได้
ฟินแลนด์กับคอมมิวนิสต์รัสเซีย
345
00:30:56,200 --> 00:31:00,040
เชอร์ชิลรู้ว่าแผนของเขาอาจมีความหมาย
การตอบโต้ของฮิตเลอร์ในนอร์เวย์
346
00:31:00,120 --> 00:31:04,120
และช่วยเหลือฟินแลนด์
อาจหมายถึงการทำสงครามกับรัสเซีย
347
00:31:06,520 --> 00:31:09,840
แชมเบอร์เลนเป็นกังวล
เกี่ยวกับชีวิตชาวนอร์เวย์ผู้บริสุทธิ์
348
00:31:09,920 --> 00:31:11,840
และผลกระทบต่อความคิดเห็นของชาวอเมริกัน
349
00:31:11,920 --> 00:31:14,240
ในที่สุดเขาก็ถูกชักชวน
350
00:31:14,320 --> 00:31:17,000
(ผู้ชาย) ฉันคิดว่าลึกๆ แล้ว
เขายังคงหวัง
351
00:31:17,080 --> 00:31:20,920
นั่นอาจเป็นการปะทะกันครั้งใหญ่ของกองทัพ
สามารถหลีกเลี่ยงได้
352
00:31:21,000 --> 00:31:23,360
เขาคิดว่าเยอรมนี
353
00:31:23,440 --> 00:31:25,760
เกือบจะอดอยาก
354
00:31:25,840 --> 00:31:27,880
หรือถ้าไม่ใกล้จะอดอาหาร
355
00:31:27,960 --> 00:31:31,960
ยังไงก็ตามมันก็จะถูกนำเข้ามาใกล้แล้ว
ความอดอยากจากสงครามเศรษฐกิจ
356
00:31:32,040 --> 00:31:33,840
เขาก็คิดอย่างนั้นลึกๆ เช่นกัน
357
00:31:33,920 --> 00:31:36,960
คนเยอรมันไม่สนับสนุนฮิตเลอร์
358
00:31:37,040 --> 00:31:40,720
ว่านี่คือกลุ่มและนั่น
ถ้าเราโฆษณาชวนเชื่ออย่างถูกต้อง
359
00:31:40,800 --> 00:31:44,000
อาจจะมี
การก่อจลาจลของนายพล
360
00:31:44,080 --> 00:31:46,160
หรือใครก็ตามที่ต่อต้านฮิตเลอร์
361
00:31:46,240 --> 00:31:51,760
และนั่นทำให้การโฆษณาชวนเชื่อลดลง
แผ่นพับโดยคำสั่งวางระเบิดของกองทัพอากาศ
362
00:31:51,840 --> 00:31:55,560
แทนที่จะเป็นระเบิด
เป็นวิธีที่ดีในการทำสงคราม
363
00:31:55,640 --> 00:31:59,600
อะไรก็ได้ที่จะหยุด
การระบาดใหญ่ที่แท้จริง
364
00:31:59,680 --> 00:32:05,280
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันคิดในระดับหนึ่ง
การรณรงค์ในประเทศนอร์เวย์
365
00:32:05,360 --> 00:32:08,640
เป็นสิ่งที่ยอมรับได้
ถึงแชมเบอร์เลน
366
00:32:08,720 --> 00:32:10,800
เพราะมันทำให้สงครามห่างไกล
367
00:32:10,880 --> 00:32:15,960
มันเก็บความคิดของการปะทะกันครั้งใหญ่
368
00:32:16,040 --> 00:32:20,360
การซ้ำซ้อนของ Passchendaele
หรือซอมม์ซึ่งอยู่ห่างไกล
369
00:32:20,440 --> 00:32:25,200
นั่นหมายความว่าสงครามจะมีการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น
และบางทีปาฏิหาริย์ก็อาจเกิดขึ้น
370
00:32:25,280 --> 00:32:27,640
บางทีฮิตเลอร์อาจจะตายก็ได้
หรือถูกลอบสังหาร
371
00:32:27,720 --> 00:32:30,840
และเรื่องทั้งหมดก็จะจบลง
โดยจะมีการนองเลือดน้อยที่สุด
372
00:32:32,040 --> 00:32:34,040
ฟินแลนด์วันนี้
373
00:32:35,800 --> 00:32:40,600
ท่ามกลางหิมะและทะเลสาบน้ำแข็งของเธอ
374
00:32:42,720 --> 00:32:48,560
กำลังต่อสู้กับกองกำลัง
ของความรุนแรงที่ไร้ศีลธรรม
375
00:32:48,640 --> 00:32:51,120
เช่นเดียวกับที่เราเป็นตัวเราเอง
376
00:32:51,200 --> 00:32:53,720
(ปรบมือ)
377
00:32:54,600 --> 00:33:00,120
และเธอต้องการสาย
สำหรับความเห็นอกเห็นใจและความช่วยเหลือของเรา
378
00:33:03,520 --> 00:33:05,520
(ไม่มีเสียง)
379
00:33:08,080 --> 00:33:10,720
(ผู้บรรยาย) ความช่วยเหลือของอังกฤษ
ไปฟินแลนด์แต่ช้า
380
00:33:10,800 --> 00:33:13,680
ชาวรัสเซีย
ก็นำน้ำหนักทั้งหมดมาแบกรับ
381
00:33:13,760 --> 00:33:15,880
และเอาชนะแนวป้องกันของฟินแลนด์ได้
382
00:33:21,640 --> 00:33:25,240
วันที่อังกฤษเข้มแข็งขึ้น
เพื่อบังคับให้ลงจอดในนอร์เวย์
383
00:33:25,320 --> 00:33:27,280
ฟินแลนด์ยอมแพ้แล้ว
384
00:33:27,360 --> 00:33:32,640
ดังนั้นบริเตนจึงรอดพ้นจากสงครามต่อต้าน
รัสเซียและเยอรมนีในเวลาเดียวกัน
385
00:33:34,000 --> 00:33:37,680
เงื่อนไขการสงบศึกให้รัสเซีย
สิ่งที่เธอต้องการส่วนใหญ่
386
00:33:42,360 --> 00:33:45,840
ฟินน์นับแสน
ต้องอพยพออกจากบ้านเรือนของตน
387
00:33:54,760 --> 00:33:56,720
นายกรัฐมนตรีฝรั่งเศส ดาลาดีเยร์
388
00:33:56,800 --> 00:33:59,680
ได้เดิมพันทุกอย่าง
ในการช่วยเหลือฟินแลนด์
389
00:33:59,760 --> 00:34:02,280
เขาถูกแทนที่โดย Paul Reynaud
390
00:34:03,440 --> 00:34:06,200
Reynaud กดดันต่อไป
สำหรับปฏิบัติการของเชอร์ชิลล์
391
00:34:06,280 --> 00:34:08,400
เพื่อตัดแร่เหล็กของเยอรมันออก
392
00:34:08,480 --> 00:34:12,840
การประชุมพันธมิตรในลอนดอน
ตัดสินใจขุดน่านน้ำนอร์เวย์
393
00:34:12,920 --> 00:34:14,800
เชอร์ชิลได้ไปตามทางของเขาแล้ว
394
00:34:18,920 --> 00:34:22,520
กองทัพอังกฤษและฝรั่งเศส
พร้อมที่จะบุกนอร์เวย์
395
00:34:25,200 --> 00:34:28,520
ทุ่นระเบิดถูกวางเมื่อวันที่ 8 เมษายน
396
00:34:39,160 --> 00:34:41,920
เมื่อไม่กี่วันก่อนหน้านี้
ไม่คิดนอร์เวย์อยู่ในใจ
397
00:34:42,000 --> 00:34:46,280
แชมเบอร์เลนได้ประกาศ
ว่าฮิตเลอร์พลาดรถบัส
398
00:34:46,360 --> 00:34:51,320
และนายพลไอรอนไซด์
กล้าให้ชาวเยอรมันทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
399
00:34:55,560 --> 00:34:59,400
กองกำลังรุกรานของฮิตเลอร์
ออกเดินทางวันที่ 6 เมษายน
400
00:35:36,600 --> 00:35:39,640
กองทัพลุฟท์วัฟเฟอเข้ายึดครอง
สนามบินส่วนใหญ่ของนอร์เวย์
401
00:35:39,720 --> 00:35:41,720
(♪ วงโยธวาทิต)
402
00:35:49,080 --> 00:35:52,680
ชาวเยอรมันเดินทัพเข้าสู่ออสโล
นำโดยวงดนตรี
403
00:36:00,600 --> 00:36:04,640
นอร์เวย์ไม่มีกองทัพประจำการ
กองทหารอาสาที่ได้รับการฝึกฝนเพียงครึ่งเดียว
404
00:36:04,720 --> 00:36:08,000
ชาวนอร์เวย์
เป็นผู้ต่อต้านการก่อการร้ายตามประเพณี
405
00:36:08,080 --> 00:36:12,400
และพวกเขาได้เห็นข่าวของเยอรมันแล้ว
ของการโจมตีแบบสายฟ้าแลบในโปแลนด์
406
00:36:12,480 --> 00:36:15,600
ไม่มีใครต้องการออสโล
เพื่อไปตามทางของวอร์ซอ
407
00:36:15,680 --> 00:36:17,440
มีการต่อต้านเพียงเล็กน้อย
408
00:36:32,160 --> 00:36:35,480
ปฏิบัติการของฝ่ายสัมพันธมิตรในประเทศนอร์เวย์
เป็นเรื่องยุ่งวุ่นวายตั้งแต่เริ่มต้น
409
00:36:35,560 --> 00:36:41,560
กองทหารถูกลงมือ ขึ้นฝั่ง
ลงมืออีกครั้งโดยไม่มีอุปกรณ์สำคัญ
410
00:36:44,520 --> 00:36:49,080
กองทหารฝรั่งเศสแล่นออกไป
กับอังกฤษที่เพียบพร้อมไปด้วย
411
00:36:59,880 --> 00:37:03,400
ต่างจากคนอังกฤษ
พวกเขาได้รับการฝึกฝนสำหรับสภาพอากาศในฤดูหนาว
412
00:37:03,480 --> 00:37:06,520
แต่พวกเขาไม่มีสายรัด
สำหรับสกีของพวกเขา
413
00:37:14,920 --> 00:37:17,800
แม้กระทั่งวัตถุประสงค์ของการสำรวจ
รู้สึกสับสน
414
00:37:17,880 --> 00:37:21,440
ทรอนด์เฮมทางตอนกลางของนอร์เวย์
จะต้องถูกโจมตีด้วยก้ามปู
415
00:37:21,520 --> 00:37:23,680
จากอันดาลส์เนสและนัมซอส
416
00:37:23,760 --> 00:37:26,040
ดังนั้นกองทหารบางส่วนจึงถูกเบี่ยงไปทางทิศใต้
417
00:37:26,120 --> 00:37:29,320
แต่จิตใจของเชอร์ชิลล์
ยังคงได้รับการแก้ไขที่นาร์วิก
418
00:37:29,400 --> 00:37:31,920
และมันก็อยู่ที่นั่น
การรบครั้งแรกเกิดขึ้น
419
00:38:00,800 --> 00:38:02,440
กองทัพเรือระดมยิงนาร์วิค
420
00:38:02,520 --> 00:38:05,520
และเรือพิฆาตเยอรมันก็อยู่ที่นั่นแล้ว
ทำการปะทะ
421
00:38:05,600 --> 00:38:07,320
แต่เสียเปรียบไป
422
00:38:07,400 --> 00:38:11,320
ผู้บัญชาการทหารบกอังกฤษไม่ได้ทำ
การโจมตีโดยตรงในเมือง
423
00:38:16,560 --> 00:38:20,880
ดินแดนอังกฤษได้ลงจอด
ที่นัมซอสและอันดาลส์เนส
424
00:38:20,960 --> 00:38:24,440
พวกเขาไม่มีสกี
ไม่มีแผนที่ที่เหมาะสมของนอร์เวย์
425
00:38:24,520 --> 00:38:27,360
และไม่มีปืนหนัก
426
00:38:29,520 --> 00:38:34,760
มีเพียงเล็กน้อยที่พวกเขาสามารถทำได้เมื่อ
พวกเขาวิ่งเข้าไปหาชาวเยอรมันที่มีอุปกรณ์ครบครัน
427
00:38:39,400 --> 00:38:42,800
กัปตันมาร์ติน ลินด์เซย์
อยู่กับกองทัพอังกฤษที่นัมซอส
428
00:38:42,880 --> 00:38:46,240
(ลินด์ซีย์) ไม่มีความหวังเลย
สำหรับการดำเนินการนี้
429
00:38:46,320 --> 00:38:51,200
เพราะมันเป็นการด้นสดทั้งหมด
ในเวลาอันสั้นและเร่งรีบอย่างยิ่ง
430
00:38:51,280 --> 00:38:56,200
และกองกำลังไม่มีเครื่องบิน
รองรับและไม่มีปืนใหญ่
431
00:38:56,280 --> 00:39:00,160
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
พื้นดินทั้งหมดเต็มไปด้วยหิมะ
432
00:39:00,240 --> 00:39:03,320
และวิธีเดียวที่จะใช้งาน
อยู่กับกองทหารสกี
433
00:39:03,400 --> 00:39:05,680
และเราไม่มีกองกำลังสกี
434
00:39:05,760 --> 00:39:08,680
ดังนั้นเหล่าทัพ
ถูกจำกัดอยู่บนถนน
435
00:39:08,760 --> 00:39:14,080
เมื่อใดก็ตามที่ชาวเยอรมันขึ้นไปบนเนินเขา
บนสีข้างพวกเขาต้องออกจากตำแหน่ง
436
00:39:18,320 --> 00:39:22,200
(ผู้บรรยาย) ชาวอังกฤษ
ไม่สามารถหยุดกองทัพได้
437
00:39:22,280 --> 00:39:25,400
จากการสายฟ้าแลบ
เมืองเล็กๆ ของนอร์เวย์
438
00:39:25,480 --> 00:39:29,640
เยอรมันควบคุมนอร์เวย์
สนามบินเป็นกุญแจสำคัญในการรบ
439
00:39:45,760 --> 00:39:49,920
ชาวเยอรมันก้าวหน้า
จับนักโทษชาวอังกฤษหลายร้อยคน
440
00:39:53,600 --> 00:39:57,480
บางส่วนบินไปเบอร์ลิน
และแห่ต่อหน้าฮิตเลอร์
441
00:40:00,600 --> 00:40:03,400
คนอื่น ๆ ก็ถูกวางไว้ข้างหน้า
ของกล้องข่าวเยอรมัน
442
00:40:03,480 --> 00:40:09,120
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์ดี คุณไม่
คุณคิดว่าชาวเยอรมันแย่อย่างที่คุณคาดหวังไหม?
443
00:40:09,200 --> 00:40:11,200
—โอ้ ไม่ ไม่แน่นอน
-ไม่นะ.
444
00:40:11,280 --> 00:40:14,000
ฉันถูกจับที่Fåbergโดยชาวเยอรมัน
445
00:40:14,080 --> 00:40:16,920
จากนั้นฉันก็มาถึงลีลแฮมเมอร์
446
00:40:17,000 --> 00:40:19,680
และเราก็ทานอาหารเย็นกัน
447
00:40:19,760 --> 00:40:24,120
ประกอบด้วยขนมปังสีน้ำตาล กอร์กอนโซลา
448
00:40:24,200 --> 00:40:27,800
ไวน์ที่ชาวเยอรมันมอบให้เรา
บุหรี่
449
00:40:27,880 --> 00:40:31,840
และทานอาหารร้อนๆในแต่ละวัน
450
00:40:31,920 --> 00:40:34,560
และฉันก็ดำเนินไปได้ดีพอสมควร
451
00:40:34,640 --> 00:40:37,800
ฉันหวังว่าสงครามจะจบลงในไม่ช้า
และเราทุกคนจะกลับบ้าน
452
00:40:40,320 --> 00:40:42,680
(ผู้บรรยาย)
ส่วนใหญ่กลับบ้านอย่างน่าสง่าผ่าเผย
453
00:40:42,760 --> 00:40:46,560
ละทิ้งอันดาลส์เนสและนัมซอส
ยังคงเผาไหม้อยู่
454
00:40:57,400 --> 00:41:01,840
ถูกไล่ล่าโดย Luftwaffe—ชาวนอร์เวย์
แคมเปญอัดบทเรียนกลับบ้าน
455
00:41:01,920 --> 00:41:06,880
พลังทะเลที่ไม่มีกำลังทางอากาศ
ไม่สามารถชนะการต่อสู้ได้อีกต่อไป
456
00:41:33,120 --> 00:41:36,880
พวกเขาให้เกียรติเฉพาะบทบาทที่พวกเขาเล่นเท่านั้น
ในการโค่นล้มรัฐบาล
457
00:41:36,960 --> 00:41:40,560
สำหรับตอนนี้กลไกของประชาธิปไตย
เริ่มทำงาน
458
00:41:43,560 --> 00:41:45,520
ขณะที่กองทัพยกพลขึ้นฝั่ง
459
00:41:45,600 --> 00:41:49,520
รัฐสภาที่โกรธแค้นกำลังชุมนุมกัน
เพื่อหารือเกี่ยวกับภัยพิบัติ
460
00:41:49,600 --> 00:41:52,200
รู้สึกถูกตัดข้ามแนวปาร์ตี้
461
00:41:52,280 --> 00:41:56,040
กัปตันลินด์ซีย์ ชาวส.ส. ไปพบ
ผู้นำฝ่ายค้านแรงงาน
462
00:41:56,120 --> 00:42:01,520
(ลินด์เซย์) ฉันเป็นคนแรก
จากกองกำลังนี้ไปถึงลอนดอน
463
00:42:01,600 --> 00:42:05,440
ฉันไปหาคุณแอทลีเมื่อเช้า
ของวันแรกของการโต้วาที
464
00:42:05,520 --> 00:42:07,520
และฉันก็ได้มอบบันทึกให้เขาด้วย
465
00:42:07,600 --> 00:42:11,560
เกี่ยวกับการแสดงด้นสดที่น่าตกใจ
และข้อบกพร่องในประเทศนอร์เวย์
466
00:42:11,640 --> 00:42:16,000
เพราะฉันมั่นใจว่าเราควร
แพ้สงครามหากเราดำเนินไปเช่นนั้น
467
00:42:16,080 --> 00:42:18,800
ซึ่งเขามอบให้กับเฮอร์เบิร์ต มอร์ริสัน
468
00:42:18,880 --> 00:42:21,680
เพื่อช่วยให้เขาเปิดรับฝ่ายค้าน
บ่ายวันนั้น
469
00:42:21,760 --> 00:42:26,120
การอภิปรายที่นอร์เวย์เป็นเพียงการอภิปรายเท่านั้น
การอภิปรายชี้ขาดที่ฉันเคยเข้าร่วม
470
00:42:26,200 --> 00:42:29,920
ในช่วง 34 ปีที่ฉันเป็นสมาชิก
ของสภาสามัญชน
471
00:42:30,000 --> 00:42:32,080
เพราะมันเป็นแผนกเดียว
472
00:42:32,160 --> 00:42:35,240
ซึ่งนำมาซึ่งอย่างแน่นอน
การล่มสลายของรัฐบาล
473
00:42:35,320 --> 00:42:37,360
เป็นเวลาเกือบหนึ่งปีก่อนที่จะมีการอภิปรายครั้งนั้น
474
00:42:37,440 --> 00:42:40,800
มีการซ้อนขึ้น
แห่งความขมขื่นและความปวดร้าว
475
00:42:40,880 --> 00:42:42,560
ในอกของผู้คน
476
00:42:42,640 --> 00:42:47,040
ผู้ซึ่งต้องการให้อังกฤษออกไปให้หมด
และชนะสงครามกับฮิตเลอร์
477
00:42:47,120 --> 00:42:51,800
แล้วคุณก็สามารถจินตนาการได้
ว่าการโต้วาทีนั้นดุเดือดมาก
478
00:42:51,880 --> 00:42:57,480
ไม่ใช่แค่ฝ่ายค้านของพรรคแรงงานเท่านั้น
แต่ยังเป็นพวกอนุรักษ์นิยมด้วย
479
00:42:57,560 --> 00:43:02,600
พวกเขารู้สึกว่าความประพฤติทั้งหมด
ของสงครามก็ดำเนินไปไม่ได้
480
00:43:02,680 --> 00:43:08,000
ภายใต้ชายคนหนึ่งซึ่งพวกเขามีอยู่แล้ว
โจมตีในสมัยมิวนิก
481
00:43:08,080 --> 00:43:11,880
และใครที่พวกเขาตระหนักรู้
ไม่ใช่ผู้นำสงครามโดยธรรมชาติแล้ว
482
00:43:11,960 --> 00:43:14,720
ค่อยๆ ปรับอุณหภูมิ.
เริ่มสูงขึ้น
483
00:43:14,800 --> 00:43:17,480
และเมื่อเฮอร์เบิร์ต มอร์ริสัน
สำหรับพรรคแรงงาน
484
00:43:17,560 --> 00:43:21,240
ประกาศว่าพวกเขาจะแบ่งแยก
ในตอนท้ายของการอภิปราย
485
00:43:21,320 --> 00:43:23,560
ต่อต้านรัฐบาล…
486
00:43:23,640 --> 00:43:25,960
มีกลุ่มปฏิบัติการ
487
00:43:26,040 --> 00:43:31,480
โดยมีเคลเมนท์ เดวีส์เป็นประธาน
ผู้นำเสรีนิยมและฉันเป็นเลขานุการ
488
00:43:31,560 --> 00:43:34,840
เป็นคณะกรรมการทุกพรรค
489
00:43:34,920 --> 00:43:39,120
มุ่งมั่นที่จะกดดันให้
การดำเนินการที่เด็ดขาดมากขึ้นในช่วงสงคราม
490
00:43:39,200 --> 00:43:41,400
และท่าทางที่แข็งแรงมากขึ้น
491
00:43:41,480 --> 00:43:43,800
และการดำเนินคดีที่รุนแรงยิ่งขึ้น
ของสงคราม
492
00:43:43,880 --> 00:43:47,760
และเราตัดสินใจจัดการประชุม
หลังจากการประกาศของมอร์ริสัน
493
00:43:47,840 --> 00:43:50,800
และเราถามลีโอ เอเมรี
เพื่อเป็นประธานในเรื่องนี้
494
00:43:50,880 --> 00:43:53,240
เป็นการประชุมที่มีผู้เข้าร่วมอย่างมาก
495
00:43:53,320 --> 00:43:56,120
อนุรักษ์นิยมมากมาย
มีสมาชิกรัฐสภาอยู่ที่นั่น
496
00:43:56,200 --> 00:43:58,600
และฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
497
00:43:58,680 --> 00:44:01,160
มีมากมายมหาศาล
สมาชิกรัฐสภา
498
00:44:01,240 --> 00:44:04,760
ที่ไม่เคยมีมาก่อน
สมาชิกของกลุ่มปฏิบัติการของเรา
499
00:44:04,840 --> 00:44:06,560
ที่มาประชุมด้วย
500
00:44:06,640 --> 00:44:08,880
ความรู้สึกในการประชุม
มีความหลงใหล
501
00:44:08,960 --> 00:44:13,360
และฉันก็รู้สึกว่าในตอนนั้น
ที่มีสมาชิกอนุรักษ์นิยมจำนวนมาก
502
00:44:13,440 --> 00:44:16,160
ไม่เพียงแต่เตรียมพร้อมเท่านั้น
งดเว้นในการแบ่งแยก
503
00:44:16,240 --> 00:44:18,400
แต่ถึงแม้จะลงคะแนนเสียงต่อต้านรัฐบาล
504
00:44:18,480 --> 00:44:23,240
และข้าพเจ้าก็ลงมาจากการประชุมครั้งนั้น
ด้วยความรู้สึกตึงเครียดอย่างมาก
505
00:44:23,320 --> 00:44:30,040
ในขณะเดียวกันเชอร์ชิลล์ก็เตรียมตัวขึ้น
การปกป้องรัฐบาลอย่างยิ่งใหญ่
506
00:44:30,120 --> 00:44:35,000
และมันก็น่าขันอีกครั้งที่นั่น
เพราะการถกเถียงเป็นเรื่องของนอร์เวย์
507
00:44:35,080 --> 00:44:38,080
และนอร์เวย์ก็เป็นเช่นนั้น
ภัยพิบัติต่างๆ ที่เกิดขึ้น
508
00:44:38,160 --> 00:44:43,200
แม้ว่าเขาจะไม่ถูกตำหนิก็ตาม
เพราะอาจจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
509
00:44:43,280 --> 00:44:46,680
เขาเป็นผู้รับผิดชอบโดยตรง
ในฐานะเจ้าแห่งกองทัพเรือคนแรก
510
00:44:46,760 --> 00:44:50,920
และเอเมรี่ก็ทำ
คำพูดที่น่าเกรงขามที่สุด
511
00:44:51,000 --> 00:44:53,520
ซึ่งเขาอ้างคำพูดของครอมเวลล์:
512
00:44:53,600 --> 00:44:56,800
“คุณอยู่ที่นี่มานานพอแล้ว
สำหรับความดีใดๆ ที่เจ้าได้ทำ”
513
00:44:56,880 --> 00:44:59,120
“ในนามของพระเจ้า จงไปเถิด”
514
00:44:59,200 --> 00:45:01,200
แล้วลอยด์ จอร์จก็ลงมา
515
00:45:01,280 --> 00:45:04,840
และกล่าววาจาอันน่าสะพรึงกลัวที่สุด
ฉันเคยได้ยินแม้แต่เขาทำ
516
00:45:04,920 --> 00:45:07,600
ซึ่งเขาสรุปไว้
โดยกล่าวแก่แชมเบอร์เลนว่า
517
00:45:07,680 --> 00:45:09,920
“คุณได้ถามคนทั้งชาติ
เพื่อการเสียสละ
518
00:45:10,000 --> 00:45:13,440
แต่มีการเสียสละอย่างหนึ่ง
ซึ่งมีความจำเป็นมากกว่าสิ่งอื่นใด
519
00:45:13,520 --> 00:45:15,960
และนั่นคือ
การเสียสละของตำแหน่งของคุณเอง”
520
00:45:16,040 --> 00:45:18,400
เมื่อประกาศผลแล้ว
521
00:45:18,480 --> 00:45:22,360
และพรรคอนุรักษ์นิยมส่วนใหญ่
ลดลงเหลือประมาณ 80
522
00:45:22,440 --> 00:45:25,720
และนั่นหมายถึงการล่มสลาย
ของรัฐบาลในสถานการณ์
523
00:45:25,800 --> 00:45:29,520
ฉันมองเห็นแชมเบอร์เลน
ฉันมองเห็นเขาแล้ว บลัช
524
00:45:29,600 --> 00:45:34,720
เขาได้ขอมิตรภาพ
525
00:45:34,800 --> 00:45:36,880
จากผู้ที่เป็นเพื่อนของเขา
526
00:45:36,960 --> 00:45:41,520
เมื่อไม่ได้รับมันแล้วเขาก็เดินไป
ออกจากห้องร่างเดียวดาย
527
00:45:41,600 --> 00:45:44,080
และฉันรู้สึกเสียใจกับเขามาก
ในขณะนั้น
528
00:45:44,160 --> 00:45:46,520
เพราะฉันรู้ว่าพระองค์ทรงรู้
ว่าเขาเสร็จแล้ว
529
00:45:46,600 --> 00:45:49,800
และฉันจำแชมเบอร์เลนได้
ไปที่ห้องของเขาหลังจากนั้น
530
00:45:49,880 --> 00:45:52,680
และบอกว่าเขาสงสัย
ไม่ว่าสิ่งนี้จะดำเนินต่อไปหรือไม่
531
00:45:52,760 --> 00:45:58,200
แต่มันยังไม่ถึงวันรุ่งขึ้นที่เขา
ตระหนักจริงๆว่าจำนวนของเขาเพิ่มขึ้น
532
00:45:58,280 --> 00:46:01,760
ในวันนั้นแส้,
ฉันคิดว่าพยายามอธิบายให้เขาฟัง
533
00:46:01,840 --> 00:46:04,640
ว่ามันอาจเลวร้ายยิ่งกว่านั้น
และเรื่องแบบนั้น
534
00:46:04,720 --> 00:46:06,440
แต่พวกเราที่อยู่กับเขาด้วย
535
00:46:06,520 --> 00:46:09,040
ก็มองเห็นข้อความเขียนบนฝาผนัง
เมื่อถึงเวลานั้น
536
00:46:09,120 --> 00:46:12,720
ในช่วงสองวันนั้นคือวันที่ 9 และ 10 พฤษภาคม
537
00:46:12,800 --> 00:46:16,720
มีข้อสงสัยอย่างมาก
ว่าใครจะเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากแชมเบอร์เลน
538
00:46:16,800 --> 00:46:20,760
พรรคแรงงานได้ชี้แจงไว้ชัดเจนว่าหาก
จะต้องมีรัฐบาลผสม
539
00:46:20,840 --> 00:46:23,400
ซึ่งตอนนี้
ทุกคนคิดว่าจำเป็น
540
00:46:23,480 --> 00:46:25,560
พวกเขาจะไม่รับใช้ภายใต้แชมเบอร์เลน
541
00:46:25,640 --> 00:46:29,640
ทางเลือกจึงทำให้
อยู่ระหว่างเชอร์ชิลล์และแฮลิแฟกซ์
542
00:46:30,520 --> 00:46:33,200
(ผู้บรรยาย) ลอร์ดแฮลิแฟกซ์
เป็นผู้สืบทอดที่ชัดเจน
543
00:46:33,280 --> 00:46:36,200
เพื่อนร่วมงานที่เชื่อถือได้ของแชมเบอร์เลน
544
00:46:36,280 --> 00:46:42,280
แต่ไม่มีเพื่อนร่วมงานคนใดเป็นนายกรัฐมนตรี
เป็นเวลาเกือบ 40 ปี ส่วนคู่แข่งของเขา…
545
00:46:42,360 --> 00:46:45,400
(โคลวิลล์) เชอร์ชิลล์ถูกชม
ด้วยความวิตกอย่างร้ายแรง
546
00:46:45,480 --> 00:46:48,960
โดยสถานประกอบการ
ดังที่บัดนี้จะถูกเรียกว่า
547
00:46:49,040 --> 00:46:53,200
ทุกคนที่ 10 Downing Street
และไวท์ฮอลล์โดยทั่วไป
548
00:46:53,280 --> 00:46:57,680
สำนักงานคณะรัฐมนตรีและในขนาดใหญ่มาก
ภาคส่วนของพรรคอนุรักษ์นิยม,
549
00:46:57,760 --> 00:46:59,680
หวาดกลัวเชอร์ชิลล์
550
00:46:59,760 --> 00:47:03,280
พวกเขาคิดว่าเขาเป็นนักผจญภัย
พวกเขาจำกัลลิโปลีได้
551
00:47:03,360 --> 00:47:07,240
พวกเขาคิดว่าพวกเขาไม่ต้องการ
ให้เห็นความเจริญของประเทศนี้
552
00:47:07,320 --> 00:47:10,600
ในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด
ในประวัติศาสตร์ทั้งหมด
553
00:47:10,680 --> 00:47:15,800
มอบให้กับคนที่อาจทำ
สิ่งที่พิเศษที่สุด
554
00:47:15,880 --> 00:47:18,720
และดำเนินการ
การผจญภัยที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด
555
00:47:18,800 --> 00:47:21,400
และท้ายที่สุดแล้วพวกเขาทั้งหมด
ตระหนักว่าประเทศนอร์เวย์
556
00:47:21,480 --> 00:47:24,840
ความล้มเหลวนี้จากที่
เราแค่หวังว่าจะฟื้นตัว
557
00:47:24,920 --> 00:47:27,280
หรือเพิ่งได้รับความรอด
ในเวลาอันสั้น
558
00:47:27,360 --> 00:47:29,800
ส่วนใหญ่เป็นแรงบันดาลใจ
ของเชอร์ชิลล์
559
00:47:29,880 --> 00:47:34,280
มันเป็นความคิดที่ดีมาก
แต่มันก็ไม่ได้ผล เช่นเดียวกับ Gallipoli
560
00:47:34,360 --> 00:47:42,160
และด้วยเหตุนั้นเองด้วย
ความกลัวเชอร์ชิลล์ในระดับหนึ่ง
561
00:47:42,240 --> 00:47:44,640
ที่ผมคิดว่าจิตใจคนส่วนใหญ่
562
00:47:44,720 --> 00:47:48,160
ในใจกลางของรัฐบาล
และอยู่ใจกลางไวท์ฮอลล์
563
00:47:48,240 --> 00:47:50,680
หันไปทางแฮลิแฟกซ์
564
00:47:50,760 --> 00:47:55,160
แฮลิแฟกซ์ปลอดภัย เขาฉลาด
เขาเป็นเพื่อนของ All Souls
565
00:47:55,240 --> 00:48:01,560
เขาเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์อย่างเถียงไม่ได้
และความซื่อสัตย์สุจริตอย่างแท้จริง
566
00:48:01,640 --> 00:48:06,040
และก็หวังว่าบางทีเขาอาจจะ
กษัตริย์ทรงส่งตัวไป
567
00:48:06,120 --> 00:48:08,440
พรรคแรงงานเข้ามาหาฉัน—
568
00:48:08,520 --> 00:48:11,880
ฮิวจ์ ดาลตัน และเฮอร์เบิร์ต มอร์ริสัน—
569
00:48:11,960 --> 00:48:15,680
และทั้งสองก็พูดคุยกัน
เพื่อประโยชน์ของแฮลิแฟกซ์
570
00:48:15,760 --> 00:48:19,280
และพวกเขาก็คิด
ว่าแฮลิแฟกซ์ควรจะเข้ายึดครอง
571
00:48:19,360 --> 00:48:22,560
ฉันคิดว่าความคิดของพวกเขาเป็นเช่นนั้นเสมอ
572
00:48:22,640 --> 00:48:25,920
ว่าเชอร์ชิลล์จะเป็นผู้ทำสงคราม
ภายใต้แฮลิแฟกซ์
573
00:48:26,000 --> 00:48:28,560
ความคิดที่ไม่ดึงดูดใจแฮลิแฟกซ์
574
00:48:28,640 --> 00:48:31,120
ฉันจำได้ว่าเชอร์ชิลล์บอกฉัน
575
00:48:31,200 --> 00:48:34,280
ว่าช่วงเวลาสำคัญมาถึงแล้ว
576
00:48:34,360 --> 00:48:40,640
เมื่อแชมเบอร์เลนถามแฮลิแฟกซ์และเขา
เพื่อไปร่วมกับเขาในห้องคณะรัฐมนตรี
577
00:48:40,720 --> 00:48:45,120
และทั้งสามคนก็อยู่ที่นั่น
578
00:48:45,200 --> 00:48:50,280
แฮลิแฟกซ์นั่งอยู่ข้างๆ แชมเบอร์เลน
579
00:48:50,360 --> 00:48:52,800
ซึ่งจู่ๆ ก็หันไปหาเชอร์ชิลล์
และพูดว่า:
580
00:48:52,880 --> 00:48:57,560
“บอกฉันหน่อย วินสตัน คุณเห็นเหตุผลอะไรบ้างไหม”
ทำไมในศตวรรษที่ 20
581
00:48:57,640 --> 00:49:01,440
นายกรัฐมนตรีไม่ควรจะเป็น
ในสภาขุนนาง?”
582
00:49:01,520 --> 00:49:06,880
และเชอร์ชิลล์ก็คิด
ว่านี่เป็นกับดัก
583
00:49:06,960 --> 00:49:10,880
ถ้าเขาพูดว่า
“ไม่ ฉันไม่เห็นเหตุผลเลย”
584
00:49:10,960 --> 00:49:13,440
เขาคิดว่าแชมเบอร์เลน
จะหันไปหาแฮลิแฟกซ์
585
00:49:13,520 --> 00:49:16,880
และกล่าวว่า “ในกรณีนี้
หากพระราชาจะทูลขอคำแนะนำจากข้าพเจ้า
586
00:49:16,960 --> 00:49:19,120
ฉันอาจจะแนะนำคุณได้”
587
00:49:19,200 --> 00:49:22,680
ในทางกลับกันก็คงจะยาก
เพื่อให้เขาพูดว่า “ใช่ ฉันทำ”
588
00:49:22,760 --> 00:49:25,920
เพราะตอนนั้นอาจมีได้
ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากตัวเขาเอง
589
00:49:26,000 --> 00:49:29,760
เขาจึงหันกลับมายืนมอง
ในขบวนพาเหรดทหารม้า
590
00:49:29,840 --> 00:49:31,720
และไม่ตอบคำถาม
591
00:49:31,800 --> 00:49:34,840
การตัดสินใจผมคิดว่า
ส่วนใหญ่ถูกยึดครองโดยแฮลิแฟกซ์
592
00:49:34,920 --> 00:49:40,800
ที่บอกฉันว่าเขาปวดท้อง
หนึ่งหรือสองชั่วโมงก่อนการประชุม
593
00:49:40,880 --> 00:49:43,720
และไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อเป็นนายกรัฐมนตรี
594
00:49:43,800 --> 00:49:46,400
ในขณะที่ชายผู้ปรารถนา
จะเป็นนายกรัฐมนตรี—
595
00:49:46,480 --> 00:49:48,800
เขาค่อนข้างแน่วแน่—คือเชอร์ชิลล์
596
00:49:49,960 --> 00:49:54,360
(ผู้บรรยาย) ในตอนเช้าชาวเยอรมันกวาดล้าง
เข้าสู่ฮอลแลนด์ เบลเยียม และลักเซมเบิร์ก
597
00:49:54,440 --> 00:49:58,840
ในที่สุดสงครามก็เกิดขึ้น
ใกล้จะถึงอังกฤษแล้ว
598
00:50:02,240 --> 00:50:06,200
ขณะที่กองทัพพันธมิตรก็เตรียมพร้อม
สำหรับการสู้รบ แชมเบอร์เลนลาออก
599
00:50:06,280 --> 00:50:10,520
และทรงปรึกษาพระราชา
เพื่อส่งเชอร์ชิลล์
600
00:50:10,600 --> 00:50:12,680
(โคลวิลล์) เชอร์ชิลล์คงเป็นการพนัน
601
00:50:12,760 --> 00:50:17,680
และบางทีเมื่อคุณอยู่
ในช่วงเวลาที่ร้ายแรงมากในชีวิตของคุณ
602
00:50:17,760 --> 00:50:19,960
การพนันไม่ใช่สิ่งที่ต้องทำ
603
00:50:20,040 --> 00:50:23,080
และมันก็เป็นเช่นนั้นด้วยความสิ้นหวังอย่างยิ่ง
604
00:50:23,160 --> 00:50:27,480
ที่เราทุกคนได้ยิน
ในตอนเย็นของวันที่ 10 พฤษภาคม
605
00:50:27,560 --> 00:50:30,640
ที่กษัตริย์ทรงส่งให้เชอร์ชิลล์ไป